[Hikaru Takahashi dans le rôle de Kameyama Fuuko]
[Masaki Nakao dans le rôle de Shinpo Daiya]
[Yuichiro Hayashi dans le rôle de Shinpo Ichi]
" Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki "
[Parfait Tic !]
Je vais te battre.
Tu es sérieux ?
Oui. Plus que toi.
[ Episode 5 ]
Bienvenue à la maison.
Salut.
Alors, à demain.
Hé. On peut aller quelque part ?
Quoi ?
La lune est si belle, si...
C'est une super lune ce soir.
Oh, je viens de me rappeler que ma soeur m'a dit que c'était pour mon anniversaire.
Tu m'écoutes ?
Je t'écoute.
Ton anniversaire approche, non ?
Oui.
Regarde ! Il y a des ombres même si c'est la nuit.
Tu es trop excitée.
L'air est si clair.
Qu'est-ce que tu manges ?
L'observation de la lune est toujours accompagnée de boules de gâteau de riz sur un bâton.
Qu'est-ce que c'est, c'est tellement pas sexy.
Tu en veux un aussi ?
Non. J'ai pris un repas au travail.
Je vois.
C'est tellement toi. Je ne déteste pas ça.
Tu as de la sauce sur toi.
Où ?
Pas ici, ici.
Ça s'est détaché.
Merci.
Stupide. Ne ferme pas les yeux si facilement. Tu essaies de me la donner ?
Ah oui ? Qu'est-ce que je te donne ?
J'ai presque eu ta stupidité.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui as fait le pas.
Je ne m'ennuie pas quand je suis avec toi.
Qu'est-ce que c'était ?
La raison pour laquelle tu fermes les yeux ?
Quand les visages sont si proches
et si vous fermez les yeux, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "d'accord".
"D'accord" ?
Ça veut dire : "Moi aussi, je veux t'embrasser."
Quoi ?
Quoi, tu as embrassé quelqu'un ?
Non. Je parle de mon ami.
Mais si elle a fermé les yeux à ce moment-là, je parie que le gars l'a réalisé aussi.
Réalisé quoi ?
Ce qu'a ressenti ton ami.
Non. Mais ils ne se sont pas embrassés.
Je suppose qu'il a arrêté pour elle.
Il voulait attendre qu'elle lui dise ce qu'elle ressentait pour lui.
Je pense que c'est un type sérieux.
Bien. J'ai le vent en poupe.
Donc celui qui a dessiné cette affiche était...
Tends la main.
Quand les choses sont difficiles, sors te rafraîchir.
J'irai n'importe où avec toi.
Quelle est cette sensation que j'ai ?
Est-ce que ça va ? Laissez-moi vous aider.
Merci.
Ce n'est pas un problème du tout...
Euh ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, rien du tout. Je pensais juste que vous étiez belle.
Merci.
C'est vrai. Puis-je vous demander la direction pendant que nous sommes là ?
Oui.
Cet appartement. Il devrait être près d'ici.
Oh, c'est mon appartement...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hiori...
Icchan !
Vous vous connaissez ?
Tu n'as pas changé du tout.
Je ne t'ai pas dit de ne pas agir comme ça avec moi ?
Désolée. Je suis si heureuse.
Vous êtes sa petite amie ?
Non, enfin...
Non, elle ne l'est pas.
C'est juste ma camarade de classe.
Oh, d'accord.
Désolée. J'étais trop excité parce que je l'ai vu pour la première fois depuis un an.
Non. Merci pour la balade.
Pourquoi es-tu venue me voir tout d'un coup ?
Ai-je besoin d'une raison pour venir te voir ?
Que faites-vous dans la vie, Iori ?
Je travaille dans un magasin général.
J'ai travaillé pour sa société jusqu'à l'année dernière.
Mais, j'ai démissionné.
- Pourquoi ? - Iori.
Tourne à droite, là.
D'accord.
Alors, c'est ici que vous vivez.
Dai-chan ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
Oh, Iorin ? Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai rencontré Icchan là-bas.
Oh, je vois. Ça fait si longtemps.
- Alors, elle connaît aussi Daiya. - Que fais-tu ces derniers temps ?
J'ai ouvert un magasin général.
Un magasin général ?
Je suis venue acheter les actions, puis j'ai vu Icchan.
Dai-chan. Tu as tellement grandi.
Est-ce que je l'ai fait ? Je ne l'ai pas tant que ça.
- Tu as changé tes cheveux ? - Je l'ai fait.
- Tu es sexy. - Je rentre chez moi.
Tu es une vieille dame.
Ne dis pas ça ! Tu montres ton front comme une adulte.
Alors, vous avez décidé de vivre ensemble.
Salut, Icchan. Ton écharpe est encore de travers.
- Tu ne veux pas attraper un rhume. - Je m'en fiche.
Ne sois pas timide.
Alors c'est ton école.
Je suis si contente de l'avoir vu.
Tu m'as manqué, Icchan. Je voulais te voir.
Tu as faim ? On peut aller dans ce restaurant ?
Tu aimais le poulet frit là-bas, non ?
Allons-y.
Prends le siège passager.
Iorin est entrée dans l'entreprise de notre grand-père l'année dernière.
Ichi et moi y allions de temps en temps.
c'est comme ça qu'on s'est rencontrés.
Iorin avait un petit ami à l'époque,
mais son travail était si chargé
et elle ne pouvait pas le voir du tout.
Il ne l'a pas appelée et ne lui a pas envoyé de message.
Donc, Iorin était toujours seule.
Je suppose que c'est pour ça qu'Ichi pensait
il voulait être à ses côtés.
Tu es encore ici aujourd'hui.
Peu importe.
Tu veux boire ça ?
C'est du thé au lait. Mais j'en ai déjà bu un peu.
Ils ont commencé à se voir seuls à partir de ce moment-là.
Mais, grand-père a découvert leur relation tout de suite.
Et c'est pour ça qu'Iori a été virée de la société.
Veuillez l'utiliser si vous le souhaitez.
Tu te souviens de la tasse
qu'Ichi avait quand on a emménagé dans cet appartement ?
Bien sûr.
La tasse que j'...
Attends une minute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
C'était le seul souvenir
qu'Ichi avait de Iorin.
Fu-chan. C'est fini entre eux.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour eux.
Daiya.
Tu es en retard.
Oui.
Tu étais avec Iorin ?
Si tu veux la voir, vois-la. Mais, allez-vous répéter la même erreur ?
Tu me fais la morale ? Comme c'est pas cool.
Kameyama.
Tu as dit que ton anniversaire approchait.
C'est un petit quelque chose pour toi.
Quoi ?
C'est mignon.
Ichi... Il me les a achetés.
- Ichi ! Les gants...
Désolée. J'ai quitté le travail plus tôt que prévu.
Joyeux anniversaire ! J'en ai entendu parler.
Ah...oui.
Je vois que tu les as aimés ! Ils lui vont aussi bien qu'on le pensait.
Je les ai choisis pour toi.
Quoi ?
Vous l'avez fait...
[ Ichi Shinpo ]
Quoi ?
Nous avons mangé et parlé...
C'est tout.
Quoi que tu aies fait, ça m'est égal.
Alors, pourquoi es-tu parti comme ça ?
Ichi...
Pourquoi es-tu avec quelqu'un comme elle ?
Je ne la comprends pas.
Pourquoi elle te voit alors qu'elle a un petit ami ?
Elle doit avoir un problème. Elle a du culot.
Ça suffit.
Elle a besoin de moi maintenant.
C'est pour ça que je l'accepte.
Comment peux-tu l'accepter ?
Si elle a quelque chose à dire, elle devrait aller voir son petit ami.
Ce n'est pas forcément toi.
Il le faut bien.
Ça ne peut être que moi.
C'est... une femme faible.
Je suis...
Je ne suis pas forte non plus.
Je suis seule... le jour de mon anniversaire...
Je suis content que ce soit toi qui t'occupes des clés.
J'ai laissé le DVD que mon amie m'a demandé dans la salle de club des filles.
C'est bon. Je n'avais rien à faire de toute façon.
C'est ouvert.
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire !!
Entrez !
Ça a bien marché !
Ce fut un succès !
Porte ça.
Tu es mignonne !
Vous avez dit que vous étiez tous occupés aujourd'hui.
Tu vas pleurer, Fu ?
Je ne pleure pas !
Je suis heureux que tu sois là.
En fait, mon anniversaire arrive bientôt, aussi...
Pourquoi suis-je ici pour cette fille ?
C'est prêt ? Portons un toast.
Levez vos verres.
Santé !
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
Joyeux anniversaire.
Au fait, où est Ichi ?
Désolé. Il semble qu'il doive travailler aujourd'hui.
ls manquent de personnel aujourd'hui, ou quelque chose du genre.
Tu n'as pas à t'excuser pour ça. Merci beaucoup pour la fête.
Icchan.
Joyeux anniversaire !
Arrêtez ! Arrêtez !
Oh non.
Tu as attendu longtemps ?
Allons-y.
Allez.
Tu vas devoir boire ça.
C'est dans le verre.
Regarde ça, aussi.
Je suis allé voir Ichi au travail hier,
mais il n'était pas là.
C'était pas le bon moment, n'est-ce pas ?
Tu es allé jusque là, mais il n'était pas là ?
Il semble qu'il doive travailler aujourd'hui.
Ils manquent de personnel aujourd'hui, ou quelque chose du genre.
Mon anniversaire qui n'arrive qu'une fois par an
et je l'ai passé avec les gens que j'aime.
Mais celui que je voulais le plus être là n'était pas là.
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
♫Un autre hier a disparu ♫
♫ Combien de jours se sont écoulés depuis ♫ ♫ depuis que je savais que tu étais le seul ♫
♫ C'est une route cahoteuse sur laquelle nous marchons ♫ ♫ Pleine de hauts et de bas ♫
♫ Mais je ne l'échangerais contre rien ♫
♫ Dans ce grand vieux monde ♫ ♫ Juste essayer de trouver notre chemin ♫
♫ Je n'arrive pas à croire que je t'ai enfin trouvé ♫ ♫ Après tous ces jours ♫
♫ Je n'aurais jamais deviné ♫ ♫ L'amour que tu m'as donné ♫
♫ Ils disent que la vie ne peut pas être parfaite ♫ ♫ Tu la rends parfaite ♫
Tu étais avec Iori, n'est-ce pas ?
Même si tu ne le pensais pas,
il y a quelqu'un qui est blessé.
Ce n'est pas à toi de dire ça.
Le monde ne tourne pas autour de toi, Ichi.
Je t'attendrai toujours.
Avec les mains qui l'ont touchée,
ne me touche pas.
Tes larmes me font plus mal.
Je t'aimais, Ichi.